-
1 les gars
мест.общ. ребята, братцы -
2 les gars de la marine
les gars de la marine -
3 les gars du milieu
les gars du milieu -
4 les gars de la marine
Французско-русский универсальный словарь > les gars de la marine
-
5 eh, les gars!
eh, les gars!hé jongens! -
6 salut les gars!
salut les gars!hallo jongens!; tot kijk jongens! 〈 bij gaan en komen〉 -
7 salut les gars!
salut les gars!nazdar!ahoj, kluci! -
8 gars
masculine nouna. ( = enfant, fils) boy* * *(colloq) ga nom masculin invariable (garçon, jeune homme) lad GB, boy; ( adulte) chap (colloq) GB, guy (colloq) US* * *ɡɒ nm1) (= jeune homme) lad2) (= type) guy* * *gars○ nm inv (garçon, jeune homme) lad GB, boy; ( type) guy○, bloke○ GB; salut les gars! hi lads GB ou guys○![ga] nom masculinqu'est-ce qui ne va pas, mon petit gars? what's the matter, kid ou sonny?allons-y, les gars let's go, boys -
9 gars
gars [gaa]〈m.〉♦voorbeelden:1 un brave gars • een beste knul, brave borstun drôle de gars • een rare snuitereh, les gars! • hé jongens!les gars du milieu • de zware jongens -
10 gars
-
11 gars
m разг.1) парень, паренёкun rude gars — здоровый пареньles gars de la marine — матросы, морякиbrave gars — свой пареньle gars Auguste — ( в просторечии с именем собственным) Огюстmon gars — милок, дружок ( обращение к молодому человеку)3) сын -
12 gars
m1. fam. па́рень ◄G pl. -ей►, ма́лый ◄-ого►;un brave gars — хоро́ший <сла́вный> па́рень; un beau gars — краси́вый па́рень; un gars du milieu — жу́лик, ↑блатно́й arg. ║ les gars du bâtiment — строи́телиun bon petit gars — симпати́чный паренёк;
║ pl. ребя́та;eh, les gars! — эй, ребя́та!
2. pop. (fiston) сыно́к, ма́лый -
13 gars
-
14 gars
nm.fam. yigit, o‘spirin, yigitcha, barvasta yigit, azamat, pahlavon; un petit gars bolakay; les gars yigitchalar, o‘spirinlar. -
15 gars
(les s' Hoosaveh, d'r Kumpel. -
16 Les trois braves gars
мест.Французско-русский универсальный словарь > Les trois braves gars
-
17 remettre les billes au milieu
(remettre [или remonter] les billes au milieu)выправить, отрегулировать... les plus virulents (des grévistes) sont souvent les gars qu'on n'avait jamais vus auparavant. Les jeunes essentiellement. Il faut parfois les tempérer, remettre les billes au milieu... (Le Monde.) — Наиболее ярые среди забастовщиков часто те, кого раньше никто никогда не видел. Главным образом молодежь. Иногда приходится их унимать, выправлять положение...
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre les billes au milieu
-
18 appuyer sur les pédales
прост.Un colosse arriva en roulant les épaules. - Dites donc, les gars, faudrait un peu appuyer sur les pédales et pas user le soleil. - Bon, bon, vous fâchez pas, patron, on va mettre du gaz. (P. de Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Появился долговязый парень, который, поводя плечами, сказал: - Послушайте, ребята, надо бы поднажать и не тянуть резину. - Ладно, ладно, не обижайтесь, хозяин, мы поднажмем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > appuyer sur les pédales
-
19 boy
A n1 ( young male) garçon m ; the boys' toilet les toilettes des garçons ; a boy's bike un vélo pour garçon ; come here boy! viens ici, mon garçon ; be polite boys! soyez polis, les garçons! ; when I was a boy quand j'étais petit ; the big boys les grands ; a new boy gen, Sch un nouveau ; there's a good boy! voilà, c'est bien mon petit! ; look boys and girls regardez, les enfants ; boys will be boys! il faut que jeunesse se passe! ;3 ○ GB ( man) gars ○ m ; to be a local boy être un gars du coin ○ ; to be one of the boys faire partie de la bande ; to have a drink with the boys boire un coup avec les copains ○ ; an old boy Sch un ancien élève m ; ( old man) un vieillard m ; the old boy ○ le vieux ○ m ; how are you old boy? comment ça va mon vieux? ; my dear boy mon cher ;4 †( colonial servant) boy m ;D ○ excl boy, it's cold here! bon sang! ce qu'il fait froid ici! ; boy oh boy, was I scared! eh ben ○ mon vieux, ce que j'avais peur!to sort out the men from the boys décider des plus forts et des plus faibles ; the boys in blue ○ GB la police ; the boys uptown ○ US les caïds mpl. -
20 jongen
jongen1〈de〉♦voorbeelden:daar is hij maar een kleine jongen bij • à côté d'eux, il ne fait pas le poidseen stoute jongen • un petit garnement4 een jongen van Jan de Witt • 〈 ferm〉 un petit gars bien de chez nous; 〈 op wie je kunt rekenen〉 un type sur qui on peut comptereen gladde jongen • un roublardhet is een keiharde jongen • c'est un dur de durkom, ouwe jongen • allons, mon vieuxeen snelle jongen • un branchéde stoere jongen uithangen • jouer au caïdzware jongens • les gars du milieuonze jongens hebben zich dapper geweerd • nos petits gars se sont bien défendus5 gaan jullie mee, jongens? • vous venez, les gars?————————jongen2
См. также в других словарях:
Les gars dans l'coin — Pays d’origine Paris, France Genre musical Ska punk ; ska ; Rock alternatif Années d activité … Wikipédia en Français
Les Gars du large — (Spawn of the North) est un film américain réalisé par Henry Hathaway, sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Si tous les gars du monde — Données clés Titre original Si tous les gars du monde Réalisation Christian Jaque Scénario Henri Georges Clouzot Christian Jaque Jacques Rémy Acteurs principaux André Valmy … Wikipédia en Français
Nous les gars, nous les filles — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie janvier 1961 … Wikipédia en Français
Si tous les gars du monde (film) — Si tous les gars du monde est un film franco italien réalisé par Christian Jaque en 1956, avec Jean Gaven, Hélène Perdrière, Jean Louis Trintignant et André Valmy. Résumé Les marins du bateau de pêche le Lutèce sont malades les uns après les… … Wikipédia en Français
Hardi Les Gars ! — Hardi les gars ! est un film français de Maurice Champreux sorti en 1931. Ce film porta pour premier titre Le Facteur du Tour de France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Hardi les gars ! — Hardi les gars ! est un film français de Maurice Champreux sorti en 1931. Ce film porta pour premier titre Le Facteur du Tour de France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 … Wikipédia en Français
gars — [ ga ] n. m. • XIIe; a. cas sujet de garçon ♦ Fam. Garçon, jeune homme, et par ext. Homme. Un petit gars. C est un drôle de gars. ⇒ mec, type. Un brave, un bon gars. Un beau gars. Des gars du milieu. Les gars de la marine. Vieilli ou région. Le… … Encyclopédie Universelle
Les Pieds dans la marge — Titre original Les Pieds dans la marge Genre Série jeunesse humoristique Créateur(s) Mathieu Pichette Jean Sébastien Busque Félix Tanguay Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Invincibles — Pour les articles homonymes, voir Les Invincibles (homonymie). Les Invincibles Titre original Les Invincibles Genre Série télévisée Créateur(s) François Létourneau Jean François Rivard Production Casablanca Produc … Wikipédia en Français
Les Invincibles II — Les Invincibles Pour les articles homonymes, voir Les Invincibles (homonymie). Les Invincibles Titre original Les Invincibles Genre Série télévisée Créateur(s) François Létourneau Jean François Rivard Production Casablanca Produc … Wikipédia en Français
